Je vous ai !
Oh non, comment quelqu'un d'aussi gracieux que moi ait pu faire ça…
Kyaaah !
"Kyaaah" ?
Un cochon blanc s'est écrasé !
Qu'as-tu dit ? Voilà pourquoi les animaux inférieurs sont…
En y regardant de plus près, tu es un petit chat !
Est-ce que ça va, petit chat ?
Est-ce que tu es tombé ici comme moi ?
Je ne peux pas grimper si haut…
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Ça mis à part, comment as-tu osé m'appeler cochon !?
Adorable !
Déjà, cette forme n'est qu'une imitation !
Ma vraie forme est majestueuse et noble !
Ne te moque pas! Voilà pourquoi les enfants humains sont…
Mais je suis contente…
le chaton n'a pas été blessé.
Pas bon, pas bon, je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois me dépêcher et sortir de ce trou.
Attends, petit chat, ne pars pas !
Ne me laisse pas toute seule !
Sérieux ! Voilà pourquoi les enfants humains sont…
Le petit chat…
Le petit chat… pue l'alcool.
Je suis rentré !
Je suis rentré, Touko-san.
Bienvenue.
Je vais me changer.
D'accord.
Quelque chose ne va pas ?
Eh bien, tu vois…
Je vois…
L'économie est aussi mauvaise que d'habitude.
Le pouvoir d'achat ne cesse de chuter.
Sensei !
J'ai appris par Touko-san que les crevettes dans le réfrigérateur ont disparu.
Oh ? C'est bizarre.
Tu les as mangées, n'est-ce pas, Sensei ?
Quoi ?
Je t'ai dit un nombre incalculable de fois de ne pas être une nuisance pour les gens qui vivent ici…
Imbécile ! Tu veux dire que tu doutes de moi ?
C'est évident.
Je ne sais rien de tout ça.
En plus, tu ne devrais pas te plaindre qu'une seule sur les treize ait disparu. Imbécile ignorant.
C'est le CD que Nishimura m'a prêté…
Que vas-tu faire pour ça ?
C'est ta faute pour avoir laissé des choses ici, idi…
Je le savais…
Dégage !
J'en ai marre de toi !
Natsume le délinquant ! Chauve ! Asperge blanche !
Takashi-kun, j'ai entendu un cri…
Désolé, ce n'est rien !
Natsume le délinquant ! Chauve ! Asperge blanche !
Natsume, cet idiot !
Mais, ce cochon blanc est vraiment un problème.
Il vient ici chaque nuit et se soûle.
Il boit, il boit.
Ce n'est pas que l'alcool, il mange comme un porc également.
Il mange, il mange.
Et il chante aussi.
Mal, mal.
Il a l'alcool mauvais aussi.
C'est vrai. À chaque fois qu'il boit, il se déchaîne.
Se battant bourré, se battant bourré.
Et que comptez-vous faire pour ça ?
Eh bien, c'est vrai que Natsume-dono a sauvé Yatsuhara,
et ce glouton, ivrogne, porc-chat sans oreille musicale est son garde du corps.
Quand bien même, il y a une limite à notre patience !
Une limite, une limite.
Très bien, pour la paix de Yatsuhara,
nous ferons payer le double à ce vieux chat glouton, sans oreilles et alcoolique.
Double, double !
Pour la paix de Yatsuhara, nous ferons payer le double à ce vieux chat glouton, sans oreilles et alcoolique.
B-ra-vo !
Ma-Madara-sama !
Vous avez raison…
Je mange beaucoup.
J'ai l'alcool mauvais.
Je ne sais pas chanter.
Et je suis vieux !
J'ai mangé les treize crevettes dans le frigo,
et j'ai cassé le CD !
Châtiment !
Crevette ? CD ?
Note: Jeu de mot avec crevette = ebi, prononcé comme les deux premières lettres en anglais A B et CD.
E, F, G…
Hé, le bonze.
À qui ai-je l'honneur ?
Exorcisez Yatsuhara.
Une bande d'Ayakashi ingrats se cachent là-bas.
Faites en sorte qu'ils ne puissent jamais revenir.
Faites-le sérieusement.
Attendez, vous…
Papa, je suis rentré.
Ah, bienvenue.
J'ai eu un sentiment étrange à l'instant.
Qu'est-ce qu'on fait après ça ?
Je rentre à la maison, j'ai des devoirs à faire.
Ah, je vois.
Il fait chaud…
Mareina.
Oh, c'est pas mal.
Je l'ai acheté.
Je n'ai jamais vu cet uniforme auparavant.
De quelle école est-elle ?
Je ne sais pas.
Hé, hé…
Hé, de quelle école es-tu ?
Quoi ? Ce n'est que vous.
Les camarades de classe de Natsume, c'est bien ça ?
Oh, tu es une amie de Natsume ?
Amie ?
Faux, je suis son sensei.
Sensei ?
Cependant, je viens juste de couper les ponts avec lui.
Les gars ! Venez avec moi un petit peu.
Combien as-tu sur toi ?
J'ai beaucoup dépensé aux arcades, alors…
Hé !
Allez me chercher une autre pizza. Un autre gratin aussi.
Tu manges encore ?
Mais tu manges beaucoup trop…
Ne vous en inquiétez pas, mon estomac se porte bien.
Non, ce sont nos portefeuilles qui sont malades…
Quoi ?
Non, ce n'est rien…
Au fait… C'est quoi ces "arcades" dont tu as parlé ?
Est-ce une sorte de galette de riz ?
Merci d'avoir attendu, voici le hot dog que vous avez demandé.
Apportez-moi une autre pizza et un autre gratin, d'accord ?
Décidément, quel gaspillage d'argent.
Hé, toi.
Sensei.
Hé… Sensei…
Nous aimerions bien rentrer à la maison maintenant…
Je vous en prie, sensei.
Quoi ? Bordel…
Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
On s'est fait attraper par quelqu'un d'étrange…
Je l'ai fait ! Je l'ai passé !
Je n'ai pas vu le petit chat aujourd'hui…
Takashi-kun, tu sais où il est ?
Aucune idée.
Je me demande s'il a faim… Nyankichi-kun…
Nyankichi ?
Oh ? C'est inhabituel.
Ton chat.
D'habitude il s'assoit sur ma chaise comme s'il était une sorte de roi.
Ah, j'en suis désolé…
Mais quand il n'est pas là, c'est plutôt vide. Ce Nyangoro.
Nya… Nyangoro ?
Je ne m'y attendais pas, mais Nyanko-sensei s'est bien intégré dans la famille Fujiwara.
Qu'est-ce que tu fais dans un endroit comme celui-ci ?
En réponse à tes actions, petit.
Je ne viendrai plus pendant un moment.
Le chat… a ri ?
Nishimura.
Tiens, le CD qui je t'ai emprunté.
Natsume…
Qui était-ce ?
Qui était qui ?
La fille, la fille…
La fille ?
Oui.
Cette fille a mangé tout ce qu'il y avait au menu du café.
Elle nous a même forcé à l'accompagner aux arcades…
Elle ne nous laissait pas rentrer chez nous !
Grâce à elle, mon argent pour le mois est parti en fumée. Pouf.
Je ne connais pas de telles filles.
Elle savait qui tu étais.
C'était probablement une erreur.
D'ailleurs, je n'ai aucune amie.
"Amie" ?
"Faux, je suis son Sensei !".
Sensei ?
C'est ce qu'elle a dit.
Donnez-moi plus de détails.
Hé !
C'est contre le réglement de l'école d'aller aux arcades sur le chemin du retour.
Bien que ce soit assez surprenant.
Même toi tu t'arrêtes aux arcades, Natsume-kun ?
Bah, je suppose que c'est mieux que de regarder dans les ordures le matin.
Onee-chan !
Oh, Tamiko-chan !
Bonjour.
Tu es toute seule ?
Non, je suis avec ma maman.
Je vois.
Elle vit dans le voisinage.
Bonjour.
Tu fais des courses ?
Oui, demain, on va faire un pique-nique.
Tes parents ont pris des vacances ?
C'est super !
Oui !
Ses parents travaillent tous les deux alors…
Plus personne…
Il s'est enfui.
Je suis de retour.
Peut-être devrais-je encore m'en prendre aux amis de Natsume…
Qui est là ?
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas ?
C'est moi.
Cette voix… Enkou, hein ?
Exact !
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai entendu dire que tu avais coupé tout lien avec l'humain qui possède le Livre des Amis, non ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Si tu coupes tout lien avec lui, alors ça veut dire que je peux aller lui prendre le Livre des Amis. Aucun problème, n'est-ce pas ?
Bien, je t'ai prévenu,
alors ne viens pas te plaindre après.'est tout.
C'est tout.
A-Attends !
Qu'est-ce que ça veut dire, Madara ?
Tu ne passeras pas.
Rigole pas avec moi !
C'est dommage, Madara.
Tu veux le Livre des Amis…
Ou alors… ne me dis pas que c'est l'humain ?
Tais-toi !
La stupidité de Natsume mise de côté…
Je ne supporte pas l'idée de laisser un quelconque Ayakashi s'emparer du Livre des Amis.
Ne sois pas stupide.
Tu es petit mais tu manges bien.
Arrête, ça chatouille !
Co-Comment ?
Eh bien, eh bien, il s'est complètement attaché à toi.
Nous allons le garder pendant qu'un de mes amis est en voyage d'affaire.
Jusque-là, je te laisse t'en occuper.
D'accord.
Ah, regarde. On dirait une petite boule de poils.
Qui se soucie de Natsume ?
Qui se soucie du Livre des Amis ?
Ils se moquent de moi !
Taisez-vous !
Je ne vous pardonnerai jamais !
Dégagez d'ici !
Bien, peut-être que je devrais chanter une chanson ou deux !
Les étoiles soooooooont… beeeeeelles, n'est-ce pas…
Les cieux antiques…
J'ai trop bu hier.
Ah, cette eau de source…
Tout raisonne dans ma tête…
Taisez-vous. Assez de piaillements.
Maintenant que j'y pense, j'ai faim…
Je vous ai !
Tu as faim, hein ?
C'est vrai, j'ai du chocolat.
Je t'en donne la moitié, petit chat.
C'est bon, hein ?
En fait, j'étais supposée le partager avec papa et maman.
Mais ils ne pouvaient pas aller pique-niquer alors je suis venue toute seule.
Puis je suis tombée !
Je sais, pourquoi ne viendrais-tu pas chez moi, le chat ?
Nous pourrons manger des repas et des casse-croûtes ensemble.
Ça a meilleur goût quand tu n'es pas seul !
Qu'est-ce que ?
Arrête de te cacher et sors, sensei.
Quoi, c'était toi ?
Il pleut !
Oh non, maman a dit que les lapins mourraient s'ils étaient mouillés.
Est-ce que le petit chat va mourir aussi ? Hein ? Hein ?
Que dois-je faire ? Le petit chat va mourir !
Calme-toi enfant humain, ça n'arrivera pas.
Je suis désolée, le chat.
Tu voulais rentrer chez toi mais je t'en ai empêché.
Je suis désolée, le chat !
Le petit chat va mourir !
Elle s'est calmée.
Les humains sont de si faibles créatures…
Je hais tout ce qui est faible.
Ils font attentions aux autres, bien qu'ils soient faibles.
Bien qu'ils n'aient pas de force, ils essaient désespérément de protéger les autres.
Cette petite aussi…
Lui aussi…
Sensei !
Nyanko-sensei !
Sensei !
Nyanko-sensei !
Hein ? Je vole.
Quel merveilleux rêve.
C'est chaud et poilu…
Jeune fille, que se passe-t-il ?
Ça va, jeune fille ?
Quel est ton nom ?
Sensei !
Nyanko-sensei ! Où es-tu ?
Je suppose qu'on y peut rien.
Natsume !
Sensei est devenu plus petit après avoir touché ma marque !
Oui, c'est un effet de la malédiction que tu as subie.
Tu es Hinoe ?
C'est appelé la malédiction de la marque de cinq jours.
Natsume, ta vie ne durera plus que cinq jours.
Cinq jours ?